1 00:04:23,100 --> 00:04:24,900 Vamos, vou te mostrar. 2 00:04:28,782 --> 00:04:29,771 Anda. 3 00:04:35,288 --> 00:04:36,721 E se nos pegarem ? 4 00:04:38,224 --> 00:04:40,192 E se nos pegarem ? 5 00:04:41,294 --> 00:04:42,454 Que esc�ndalo, hein ? 6 00:04:47,300 --> 00:04:50,235 A Rep�blica me revolta. Mussolini � outra coisa. 7 00:04:50,303 --> 00:04:53,238 Te digo o que o Mussolini �. 8 00:04:53,306 --> 00:04:54,238 Dois coquet�is. 9 00:04:54,307 --> 00:04:56,241 Est� destruindo a ma�onaria italiana. 10 00:04:56,309 --> 00:05:00,245 mas quer que o comunista Bernard represente a Fran�a em Roma. 11 00:05:00,313 --> 00:05:01,143 Vai � merda. 12 00:05:02,248 --> 00:05:03,180 Sempre as mesmas caras. 13 00:05:03,249 --> 00:05:07,185 As fal�ncias, os falsos benef�cios... 14 00:05:07,253 --> 00:05:09,187 ...acionistas adormecidos. Esse � o fim do Ocidente. 15 00:05:09,255 --> 00:05:11,189 Precisamos � de algu�m como o Hitler. 16 00:05:11,257 --> 00:05:14,192 Todos sabemos que ele � um louco e que n�o tem futuro. 17 00:05:14,260 --> 00:05:17,195 Sabe que o Daladier ofereceu cargos aos socialistas ? 18 00:05:17,263 --> 00:05:19,197 Que o Padre Lebrun se mijou na batina... 19 00:05:19,265 --> 00:05:21,460 N�o se pode enganar os comunistas por muito tempo. 20 00:05:28,808 --> 00:05:32,835 Se est� com algum problema, gostaria de saber o que vai fazer pela Fran�a esse seu Br�ton. 21 00:05:32,912 --> 00:05:35,210 Como podem se exaltar tanto com esses assuntos de pol�tica. 22 00:05:42,288 --> 00:05:43,949 Que se dane Napole�o ! 23 00:05:52,298 --> 00:05:57,793 repita suas palavras doces... 24 00:05:58,672 --> 00:06:00,003 Isso � melhor. 25 00:06:04,244 --> 00:06:07,441 Escuro demais. Parece sangue nos dedos. 26 00:06:14,254 --> 00:06:16,708 Preciso de palavras que me fa�am sonhar. 27 00:06:16,900 --> 00:06:19,090 N�o vai come�ar de novo. 28 00:06:23,190 --> 00:06:24,390 Teu anel � bonito. 29 00:06:26,150 --> 00:06:27,250 Me empresta por hoje ? 30 00:06:27,267 --> 00:06:30,202 Cuidado, e� de ouro. Foi Paul que me deu. 31 00:06:30,270 --> 00:06:33,398 Tem sorte de conhecer rapazes que te d�o an�is. 32 00:06:35,100 --> 00:06:36,700 Sua vez chegar�. 33 00:06:38,278 --> 00:06:40,712 Mas eu quero uma pessoa direita... 34 00:06:40,780 --> 00:06:44,341 que me olhe nos olhos e me leve para passear de Bugatti em Sables d'Olonne.. 35 00:06:46,286 --> 00:06:48,277 Desculpe. Pensei que fosse o banheiro masculino. 36 00:06:48,354 --> 00:06:49,844 O masculino � do outro lado. 37 00:06:49,923 --> 00:06:51,220 Obrigado. 38 00:06:52,325 --> 00:06:53,314 De nada. 39 00:07:03,150 --> 00:07:05,750 N�o sonhe acordada. Almas g�meas s�o coisa de livros. 40 00:07:10,243 --> 00:07:12,370 Passo para te pegar mais tarde. 41 00:07:39,672 --> 00:07:41,196 Se incomoda ? 42 00:07:41,274 --> 00:07:42,263 N�o, de modo algum. 43 00:07:49,082 --> 00:07:50,208 O que � ? 44 00:07:50,283 --> 00:07:51,375 O Sapato de Cetim. 45 00:08:01,294 --> 00:08:02,226 Posso ? 46 00:08:09,235 --> 00:08:10,395 N�o estou com tanta fome. 47 00:08:38,264 --> 00:08:39,253 Est� sujo de manteiga... 48 00:09:06,100 --> 00:09:08,200 Quer dormir comigo ? 49 00:09:08,761 --> 00:09:10,092 Puta ! 50 00:09:17,904 --> 00:09:19,394 N�o iria entender. 51 00:09:21,241 --> 00:09:22,435 Obrigado pela franqueza. 52 00:09:27,580 --> 00:09:29,104 Fogo ! Fogo ! Inc�ndio na casa ! 53 00:09:36,256 --> 00:09:38,190 O que acha de fugirmos de casa ? 54 00:09:38,258 --> 00:09:40,522 Muitas meninas fazem isso na Am�rica. 55 00:09:40,593 --> 00:09:42,618 Saem de manh�... 56 00:09:42,695 --> 00:09:45,687 como se fossem para a escola... 57 00:09:45,765 --> 00:09:50,202 viram a esquina e se mandam para a Calif�rnia. 58 00:09:50,270 --> 00:09:51,635 A Calif�rnia � longe. 59 00:10:02,282 --> 00:10:03,772 Sete horas... 60 00:10:08,288 --> 00:10:10,222 O que que eu vou dizer a mam�e ? 61 00:10:11,624 --> 00:10:12,784 E eu ? 62 00:10:38,785 --> 00:10:40,082 � voc�, Violette ? 63 00:10:40,600 --> 00:10:42,700 Esqueceu a chave de novo ? 64 00:10:42,922 --> 00:10:43,946 Minha chave. 65 00:10:54,334 --> 00:10:56,632 Violette ! Onde est� voc� ? 66 00:10:59,372 --> 00:11:00,999 O que aconteceu ? 67 00:11:02,275 --> 00:11:04,903 Procuro minha chave. Ca�ram da minha bolsa. 68 00:11:04,978 --> 00:11:07,412 Apresse-se. Seu pai est� esperando para que possa sair. 69 00:11:20,827 --> 00:11:22,852 Boa noite. 70 00:11:22,929 --> 00:11:25,193 Como vai minha filhinha ? 71 00:11:25,264 --> 00:11:27,232 Boa noite. Boa noite. 72 00:11:27,300 --> 00:11:29,768 Boa noite. Boa noite. 73 00:11:29,836 --> 00:11:32,168 Boa noite ! 74 00:11:32,238 --> 00:11:33,603 Vamos nos sentar. 75 00:11:35,308 --> 00:11:37,242 O que � isso ? 76 00:11:37,310 --> 00:11:39,210 Meu Deus, esqueci de te contar. 77 00:11:39,278 --> 00:11:40,302 O qu� ? 78 00:11:40,380 --> 00:11:42,245 Esqueci de dizer que o encontrei. 79 00:11:42,315 --> 00:11:43,543 Onde ? 80 00:11:43,616 --> 00:11:44,605 Na rua. 81 00:11:46,586 --> 00:11:47,985 � de ouro. 82 00:11:50,423 --> 00:11:52,254 O que foi ? 83 00:11:52,325 --> 00:11:54,259 Ela encontrou um anel de ouro. 84 00:11:54,327 --> 00:11:56,261 Devia lev�-lo aos achados e perdidos. 85 00:11:56,329 --> 00:11:57,387 Um anel de ouro ? 86 00:12:03,636 --> 00:12:05,399 Jovens n�o precisam de an�is. 87 00:12:06,206 --> 00:12:08,630 Jovens devem rescender a sabonete. 88 00:12:17,283 --> 00:12:19,217 Encontrei umas cartas na sua gaveta. 89 00:12:19,285 --> 00:12:20,343 Cartas ? 90 00:12:22,288 --> 00:12:24,222 N�o tem vergonha ? 91 00:12:24,290 --> 00:12:25,348 Vergonha de qu� ? 92 00:12:27,293 --> 00:12:29,227 N�o sei se conto a seu pai. 93 00:12:29,295 --> 00:12:34,164 "Meu Paul, meu rei, meu amor..." 94 00:12:34,233 --> 00:12:35,222 Quem � esse Paul ? 95 00:12:35,301 --> 00:12:37,235 Ningu�m, m�e. 96 00:12:37,303 --> 00:12:39,237 Como ningu�m ? Est� escrito com todas as letras. 97 00:12:39,305 --> 00:12:41,637 Nao grite. Sei muito menos que voc�. 98 00:12:41,707 --> 00:12:43,174 Mas � sua letra. 99 00:12:46,813 --> 00:12:49,680 Ah, me lembrei. 100 00:12:51,951 --> 00:12:57,856 � o rascunho de um ensaio que mandei para a Universidade semana passada. 101 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 Um ensaio sobre o amor. 102 00:13:03,262 --> 00:13:05,196 Um ensaio sobre o amor. 103 00:13:05,298 --> 00:13:06,765 O que que a menina est� fazendo ? 104 00:13:07,633 --> 00:13:09,191 Est� se lavando, papai. 105 00:13:09,268 --> 00:13:10,667 Est� demorando... 106 00:13:12,972 --> 00:13:14,667 Um dia ter� seu pr�prio banheiro... 107 00:13:14,740 --> 00:13:18,005 ent�o temos que dar li��es de higiene. 108 00:13:18,978 --> 00:13:20,843 Caso contr�rio pode ter problemas. 109 00:13:23,282 --> 00:13:26,217 Na� se preocupe. Estou educando-a para ser uma verdadeira dama. 110 00:13:26,285 --> 00:13:29,220 Em vez de mec�nico de trens, bem que voc� preferia que eu fosse um engenheiro. 111 00:13:29,288 --> 00:13:32,155 habr�as preferido un ingeniero. 112 00:13:32,225 --> 00:13:33,214 Claro que n�o. 113 00:13:33,292 --> 00:13:35,192 Claro que sim... 114 00:13:35,294 --> 00:13:36,886 Mesmo assim... 115 00:13:36,962 --> 00:13:38,691 voc� j� conduziu o trem do Presidente Lebrun. 116 00:13:38,764 --> 00:13:40,561 � verdade. 117 00:13:43,902 --> 00:13:45,062 Quanto de a��car ? 118 00:14:08,260 --> 00:14:09,352 Violette ! 119 00:14:10,262 --> 00:14:11,854 Oh, descupe. 120 00:14:12,264 --> 00:14:15,199 Est� querendo que eu fique diab�tico ? 121 00:14:15,267 --> 00:14:16,791 Desculpe. 122 00:14:18,270 --> 00:14:19,259 Tudo bem. 123 00:14:26,578 --> 00:14:28,205 O que que ela tem ? 124 00:14:28,280 --> 00:14:29,770 Fale com ela. 125 00:14:42,127 --> 00:14:43,287 Est� bem, Violette ? 126 00:14:43,362 --> 00:14:44,420 Sim. 127 00:14:47,299 --> 00:14:49,358 Ficaria bem com o repartido ao meio. 128 00:14:51,303 --> 00:14:54,238 Espera, tenho uma id�ia. Venha. 129 00:14:54,306 --> 00:14:58,242 Vou te fazer parecer um millon�rio! Vem, senta aqui. 130 00:14:58,310 --> 00:14:59,743 Repartido ao meio... 131 00:14:59,811 --> 00:15:04,180 Assim, um para cada lado... 132 00:15:04,850 --> 00:15:07,182 Acham que sou uma boneca ? 133 00:15:07,252 --> 00:15:08,844 Vou procurar uma coisa para voc� vestir. 134 00:15:11,256 --> 00:15:13,486 Ficaria bem seu terno de casamento. 135 00:15:24,870 --> 00:15:27,600 Peguei o dinheiro que caiu da carteira de papai. 136 00:15:30,075 --> 00:15:32,873 Est� t�o velho que cai tudo pelo ch�o. 137 00:15:39,284 --> 00:15:40,774 Terminou de pente�-lo ? 138 00:15:44,900 --> 00:15:46,900 Acho que j� jogamos o suficiente por hoje. 139 00:15:54,399 --> 00:15:55,696 Est� ao contr�rio. 140 00:15:55,767 --> 00:16:00,602 Sim, mas este n�o. 141 00:16:00,739 --> 00:16:02,764 Est� tudo... 142 00:16:03,976 --> 00:16:06,376 Olha o que est� fazendo. Est� ao contr�rio. 143 00:16:08,380 --> 00:16:11,315 Meu primo � muito bom de desenho... 144 00:16:11,850 --> 00:16:14,182 O que est�o fazendo ? 145 00:16:14,252 --> 00:16:18,086 Est� pegando a m�quina... 146 00:16:21,259 --> 00:16:23,193 Sim, desenha bem... 147 00:16:23,261 --> 00:16:25,024 N�o vou acabar nunca esse bot�o... 148 00:16:47,285 --> 00:16:48,445 N�o fa�a barulho... 149 00:16:48,520 --> 00:16:50,454 Deixa que eu suspendo. Estou com frio. 150 00:16:50,522 --> 00:16:51,750 N�o, fale baixo. 151 00:16:51,823 --> 00:16:54,724 Estou com frio. Fale baixo, vai acordar a menina. 152 00:16:56,728 --> 00:16:58,423 Oh, que frio. 153 00:17:02,234 --> 00:17:05,169 Onde est� o pano ? Vai sujar o len�ol. 154 00:17:05,237 --> 00:17:08,900 Onde est� o pano ? Vai sujar o len�ol. 155 00:17:11,243 --> 00:17:12,369 Est� a� ? 156 00:17:12,444 --> 00:17:13,536 Sim. 157 00:17:39,304 --> 00:17:41,636 Shh, n�o t�o alto. 158 00:17:55,287 --> 00:17:56,481 Cuidado ! 159 00:18:04,229 --> 00:18:06,629 Violette ! Est� dormindo ? 160 00:18:08,233 --> 00:18:14,172 Claro que dorme. P�e a cabe�a no travesseiro e apaga. 161 00:18:14,239 --> 00:18:17,174 Pode cair a casa. 162 00:18:17,242 --> 00:18:22,179 Mas imagina se um dia ela acorda ? 163 00:18:22,247 --> 00:18:24,738 Ela sabe o que se passa entre marido e mulher... 164 00:19:19,180 --> 00:19:20,680 Posso dar carona ? 165 00:19:33,785 --> 00:19:35,514 Gostaria de ver o mar. 166 00:19:35,587 --> 00:19:39,284 Est� louca. E a que horas eu chegaria em casa ? 167 00:19:47,265 --> 00:19:48,960 Tira a m�o, estou com calor. 168 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 Est� de mau humor ? 169 00:20:01,279 --> 00:20:04,214 Vamos, relaxa. 170 00:20:04,282 --> 00:20:06,614 Larga. Estou com calor. 171 00:20:06,685 --> 00:20:08,312 Quero ver o mar. 172 00:20:11,289 --> 00:20:13,587 Me larga ! 173 00:20:13,925 --> 00:20:18,862 Sua vagabunda ! Puta ! 174 00:20:19,831 --> 00:20:23,995 Fora, sua sem-vergonha. Ordin�ria ! 175 00:21:00,338 --> 00:21:01,327 Adeus, papai. 176 00:21:34,306 --> 00:21:37,764 Violette, n�o se deve deixar segredos jogados por a�. 177 00:21:41,613 --> 00:21:45,174 Sabe que se papai soubesse o que tem nestas cartas eles nos mataria a ambas. 178 00:21:54,326 --> 00:21:55,884 Voc� tem a eleg�ncia dele. 179 00:21:57,329 --> 00:21:59,126 Acha mesmo ? 180 00:22:11,276 --> 00:22:14,211 Voc� ter� um grande destino. 181 00:22:14,279 --> 00:22:17,248 Me solta. Tenho que trabalhar. 182 00:22:23,488 --> 00:22:25,353 Viu seu cabelo ? 183 00:22:25,423 --> 00:22:27,220 Sei, est� caindo. 184 00:22:27,292 --> 00:22:29,226 Na sua idade. Esquisito. 185 00:22:29,894 --> 00:22:31,225 Falta de c�lcio. 186 00:22:31,296 --> 00:22:33,161 Foi o Dr. Deron que disse ? 187 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 Ele n�o te d� nenhum rem�dio ? 188 00:22:38,103 --> 00:22:39,400 D�. 189 00:22:41,306 --> 00:22:42,933 Tenho consulta com ele daqui a uma hora. 190 00:22:49,314 --> 00:22:51,179 Cuidado com os carros. 191 00:22:51,249 --> 00:22:53,114 Tudo bem. Adeus. 192 00:23:14,272 --> 00:23:16,103 Estou com dor de cabe�a. 193 00:23:17,809 --> 00:23:20,243 � um caso grave de treponema. 194 00:23:23,648 --> 00:23:24,774 O qu� ? 195 00:23:25,917 --> 00:23:27,714 S�files, se preferir. 196 00:23:32,290 --> 00:23:35,225 N�o posso deixar de informar aos seus pais. 197 00:23:35,293 --> 00:23:37,352 Mas a� saber�o que n�o sou mais virgem. 198 00:23:42,300 --> 00:23:43,358 Onde voc� vai ? 199 00:23:43,435 --> 00:23:45,426 Vou me afogar no rio. 200 00:24:13,998 --> 00:24:15,932 Bom dia. Bom dia. 201 00:24:17,469 --> 00:24:18,902 Obrigada. 202 00:24:48,299 --> 00:24:52,429 Desculpe, me atrasei. Tive que ver o professor depois da aula. 203 00:24:54,506 --> 00:24:56,599 N�o se apresse, n�o estou com vontade. 204 00:25:00,712 --> 00:25:01,838 Est� de mal comigo ? 205 00:25:01,913 --> 00:25:03,039 N�o enche. 206 00:25:07,285 --> 00:25:08,752 Est� cheia de g�nglios 207 00:25:08,820 --> 00:25:10,310 E ficando careca. 208 00:25:13,758 --> 00:25:15,316 Obrigada por ter passado para mim. 209 00:25:15,393 --> 00:25:18,726 N�o estou no 4o ano de Medicina para n�o saber o que �, n�o � ? 210 00:25:18,796 --> 00:25:21,026 Se eu tivesse s�files, saberia os sintomas. 211 00:25:21,799 --> 00:25:23,494 Pode ser de fam�lia. 212 00:25:24,002 --> 00:25:25,196 Claro, � heredit�rio. 213 00:25:25,937 --> 00:25:26,926 Tem certeza ? 214 00:25:27,005 --> 00:25:29,371 Absolutamente. 215 00:25:29,440 --> 00:25:33,877 Esta semana estamos estudando enfermidades ven�reas. 216 00:25:34,612 --> 00:25:37,979 Enfermidades ven�reas... olha isso. 217 00:25:45,423 --> 00:25:46,947 Pode me emprestar esse livro ? 218 00:25:47,025 --> 00:25:49,858 At� amanh�, pois vou precisar dele. 219 00:26:04,642 --> 00:26:05,631 Quem � voc� ? 220 00:26:05,710 --> 00:26:09,703 Sou eu, senhora. Zo� S�o 5 horas. 221 00:26:11,649 --> 00:26:13,310 J� ? 222 00:26:16,254 --> 00:26:19,189 Sonhei com algu�m que n�o conhe�o. 223 00:26:20,592 --> 00:26:22,287 Algu�m que n�o se parece com ningu�m. 224 00:26:22,360 --> 00:26:24,453 A senhora tamb�m n�o se parece com ningu�m. 225 00:26:27,796 --> 00:26:31,425 Gostaria de ser como a senhora e dormir toda a tarde. 226 00:26:31,500 --> 00:26:33,092 Mas � que eu trabalho de noite. 227 00:26:35,070 --> 00:26:36,662 Em que mesmo que a senhora trabalha ? 228 00:26:38,273 --> 00:26:39,297 Medicina. 229 00:26:40,008 --> 00:26:42,067 Da �ltima vez disse que era Hist�ria. 230 00:26:44,947 --> 00:26:46,881 N�o � de sua conta. 231 00:26:47,616 --> 00:26:49,777 Senhora, n�o perguntei por mal. 232 00:26:55,224 --> 00:26:56,213 Toma. 233 00:26:56,291 --> 00:26:57,315 Obrigada. 234 00:27:01,897 --> 00:27:03,888 De onde ela tira esse dinheiro ? 235 00:27:11,039 --> 00:27:12,529 Foi Pierre que me cantaminou. 236 00:27:12,608 --> 00:27:14,007 O estudante de Medicina ? 237 00:27:14,076 --> 00:27:15,270 Sim, d� para entender ? 238 00:27:17,479 --> 00:27:19,504 O que vai fazer com rela��o a seus pais ? 239 00:27:21,850 --> 00:27:24,284 Hein ? O que vai fazer ? 240 00:27:35,264 --> 00:27:36,959 Boa noite. 241 00:27:53,282 --> 00:27:55,341 Vai fazer seus deveres a essa hora ? 242 00:27:58,020 --> 00:28:00,215 Justo na hora em que vamos comer ? 243 00:28:00,289 --> 00:28:01,551 Onde esteve � tarde ? 244 00:28:01,623 --> 00:28:02,851 No cinema. 245 00:28:02,925 --> 00:28:04,358 Mas eu te proibi de ir. 246 00:28:04,426 --> 00:28:06,326 Fui com a irm� do Dr. Deron. 247 00:28:08,230 --> 00:28:10,960 Se saio com gente decente n�o vai me proibir de sair, n�o � ? 248 00:28:13,235 --> 00:28:15,169 Eu estive com o Dr. Deron. 249 00:28:15,237 --> 00:28:16,761 Ent�o ele te explicou ? 250 00:28:16,839 --> 00:28:19,103 � tudo o que voc� tem a dizer ? 251 00:28:23,000 --> 00:28:24,220 Rasgou meu caderno. 252 00:28:24,246 --> 00:28:26,180 O que est� dizendo ? 253 00:28:26,248 --> 00:28:30,548 O que vou fazer contigo ? 254 00:28:40,262 --> 00:28:42,822 N�o � culpa minha e sim uma doen�a de fam�lia. 255 00:28:45,100 --> 00:28:49,662 Talvez seu av� tenha contra�do a doen�a com alguma conquista �rabe na Arg�lia. 256 00:28:49,738 --> 00:28:54,641 Espero que perceba do que est� me acusando. 257 00:28:54,710 --> 00:28:57,008 Germaine, acredito no que o m�dico disse. 258 00:28:58,647 --> 00:29:01,639 N�o percebe que sua Violette transou com algum homem ? 259 00:29:01,717 --> 00:29:04,584 N�o � poss�vel. Ele a examinou e ela � virgem. 260 00:29:06,221 --> 00:29:08,155 N�o pode duvidar da palavra de um m�dico. 261 00:29:09,157 --> 00:29:10,920 V� pegar um copo d'�gua. Estou com sede. 262 00:30:12,287 --> 00:30:15,484 Se � heredit�rio podemos ter sem que saibamos. 263 00:30:15,557 --> 00:30:16,854 Voc� est� louco. 264 00:30:16,925 --> 00:30:20,224 Nesse caso ter�amos que tratar. 265 00:30:20,295 --> 00:30:21,557 N�o fizemos nada. � ela. 266 00:30:25,901 --> 00:30:26,901 � ela. 267 00:30:37,312 --> 00:30:39,212 Mam�e n�o gosta que me ajude a fazer a cama. 268 00:31:06,274 --> 00:31:07,571 Isso te far� bem. 269 00:31:09,678 --> 00:31:12,203 Germaine... minha querida Germaine... 270 00:31:15,283 --> 00:31:16,477 O que est� fazendo ? 271 00:31:20,150 --> 00:31:22,250 V� ajudar sua m�e a fazer as compras. 272 00:31:22,265 --> 00:31:24,065 N�o preciso de ajuda. 273 00:31:33,502 --> 00:31:36,096 Seu apetite n�o ficou prejudicado. 274 00:31:45,814 --> 00:31:47,475 Um telegrama. 275 00:31:49,317 --> 00:31:52,150 � a irm� do Dr. Heron. Quer que eu v� visit�-la. 276 00:31:53,855 --> 00:31:55,322 N�o posso recusar. 277 00:32:01,329 --> 00:32:03,627 Por que n�o convida a irm� do Dr. Heron ? 278 00:32:04,833 --> 00:32:06,460 Gostar�amos de conhec�-la. 279 00:32:07,335 --> 00:32:09,098 Aqui � muito apertado. 280 00:32:10,272 --> 00:32:12,206 Ela est� acostumada a apartamentos grandes. 281 00:32:14,543 --> 00:32:19,981 Tem raz�o. N�o se pode mudar os h�bitos das pessoas. 282 00:32:25,287 --> 00:32:26,754 Voc� entende tudo. 283 00:32:34,596 --> 00:32:37,656 Aproveita que sua m�e n�o esteja para passar esmalte ? 284 00:32:50,579 --> 00:32:53,844 Se a tivesse beijado hoje de manh�... 285 00:32:53,915 --> 00:32:55,815 teria dado tudo certo. 286 00:32:58,320 --> 00:32:59,787 Conhe�o sua m�e. 287 00:33:28,016 --> 00:33:29,210 Desmaiei. 288 00:33:29,284 --> 00:33:30,444 � a sua doen�a. 289 00:33:34,289 --> 00:33:35,654 Tenho que sair para tomar ar. 290 00:33:35,650 --> 00:33:36,850 Quer que te acompanhe ? 291 00:33:36,858 --> 00:33:39,349 N�o, n�o. Eu vou, eu vou. 292 00:34:12,794 --> 00:34:14,125 Conhece ? 293 00:34:20,569 --> 00:34:22,230 Deveria dormir. 294 00:35:41,283 --> 00:35:43,217 N�o queria... 295 00:35:43,285 --> 00:35:46,948 � normal que voc� queira dinheiro. � s� pedir. 296 00:36:03,238 --> 00:36:04,933 Acha que sou uma puta ? 297 00:36:22,257 --> 00:36:25,192 R�pido, apresse-se minha pequena Violette ! 298 00:36:25,260 --> 00:36:26,887 � nesta via. 299 00:36:40,175 --> 00:36:43,542 Tenho que confessar, Marie Pasquier, que nunca entendi muito bem... 300 00:36:43,611 --> 00:36:45,909 o que faz uma mulher querer tornar-se uma aviadora. 301 00:36:45,981 --> 00:36:49,439 E voc� acha que � s� saber mijar contra a parede 302 00:36:49,517 --> 00:36:50,677 para poder ser piloto ? 303 00:36:50,752 --> 00:36:51,980 Claro que n�o ! 304 00:36:52,053 --> 00:36:53,918 N�o brinque com o queijo. 305 00:36:53,989 --> 00:36:55,217 V� pegar a sobremesa, Germaine. 306 00:36:55,290 --> 00:36:58,088 N�o tem. N�o tive tempo. 307 00:37:00,662 --> 00:37:02,061 N�o tem problema. 308 00:37:15,944 --> 00:37:17,741 Do Dr. Deron. 309 00:37:26,521 --> 00:37:28,921 Por que quer que tomemos esse rem�dio ? 310 00:37:29,324 --> 00:37:31,189 Para evitar o cont�gio. 311 00:37:31,259 --> 00:37:33,284 Eu disse que precis�vamos de tratatamento. 312 00:37:34,262 --> 00:37:37,060 Mas eu n�o fiz nada errado. N�o fiz nada. 313 00:37:51,279 --> 00:37:56,080 O Dr. Deron colocou uma marca na caixa dela. 314 00:37:56,151 --> 00:37:58,210 Ela deve tomar uma dose diferente. 315 00:37:58,286 --> 00:37:59,651 Por que n�s tomamos diferente ? 316 00:38:00,722 --> 00:38:03,714 Porque a doen�a � mais grave em mim que em voc�s. 317 00:38:05,527 --> 00:38:06,960 Devia envergonhar-se. 318 00:38:53,274 --> 00:38:56,107 Baptiste ! Baptiste ! 319 00:38:57,212 --> 00:38:58,440 Estou com medo. 320 00:38:58,513 --> 00:39:00,777 Por que ter medo, Germaine ? J� est� melhor. 321 00:39:00,849 --> 00:39:01,873 Por favor, eu te imploro. 322 00:39:01,950 --> 00:39:04,919 D� um jeito para que ela n�o esteja em casa quando eu voltar. 323 00:39:04,986 --> 00:39:06,681 Por qu� ? Est� louca. 324 00:39:06,754 --> 00:39:12,158 Me sentir�a melhor se a levasse a passear durante as f�rias. 325 00:39:12,227 --> 00:39:13,854 F�rias durante o curso ? 326 00:39:13,928 --> 00:39:15,919 Germaine, n�o te entendo. 327 00:39:27,242 --> 00:39:28,174 Violette... 328 00:39:28,243 --> 00:39:29,870 achei que voc� gostaria... 329 00:39:32,247 --> 00:39:33,373 Minha filha. 330 00:39:35,350 --> 00:39:36,908 Estou louca. 331 00:39:37,552 --> 00:39:40,378 Tudo bem, tudo bem. 332 00:39:52,267 --> 00:39:55,065 Qual o problema com a garrafa ? 333 00:39:55,136 --> 00:39:56,933 O Dr Deron me deu um decantador. 334 00:40:04,479 --> 00:40:06,572 Pode ir chamar os vizinhos. 335 00:40:08,249 --> 00:40:09,341 Toma. 336 00:40:16,291 --> 00:40:18,816 Dr. Deron disse que � melhor em um decantador. 337 00:40:18,924 --> 00:40:22,690 Que bom que você saiu do hospital. 338 00:40:23,395 --> 00:40:26,159 Mam�e estava assustada, mas foi s� uma intoxica��o alimentar. 339 00:40:27,600 --> 00:40:29,227 E voc�, minha menina ? 340 00:40:29,869 --> 00:40:33,236 Estou bem. Estou com bronquite, mas estou tratando. 341 00:40:33,305 --> 00:40:37,241 Ah, os br�nquios. S�o como os pulm�es. 342 00:40:37,309 --> 00:40:39,869 Eu me intoxiquei com g�s em 1917, como voc�s sabem. 343 00:40:39,945 --> 00:40:43,005 � duro. 344 00:40:54,326 --> 00:40:56,260 Voc� n�o bebe ? 345 00:40:56,328 --> 00:40:57,761 N�o, prefiro leite. 346 00:41:00,332 --> 00:41:01,731 Você vai se casar este ano. 347 00:41:02,868 --> 00:41:04,199 Como você sabe ? 348 00:41:04,904 --> 00:41:07,839 Sendo um sujeito decente, n�o haveria por que se op�r. 349 00:41:10,276 --> 00:41:12,210 Um m�dico. 350 00:41:12,278 --> 00:41:13,677 Sim, ou um farmac�utico. 351 00:41:15,047 --> 00:41:16,378 Ou advogado. 352 00:41:17,283 --> 00:41:20,844 Sim, por que n�o ? O que acha, Sr. Nozi�re ? 353 00:41:23,722 --> 00:41:25,155 Violette tem tempo. 354 00:41:25,224 --> 00:41:26,657 Sim, tem. 355 00:41:31,030 --> 00:41:32,588 Pagou caro ? 356 00:41:32,665 --> 00:41:34,895 N�o sei. Foi presente. 357 00:41:39,772 --> 00:41:40,796 Willy ! 358 00:41:41,658 --> 00:41:42,566 J� vou. 359 00:41:44,109 --> 00:41:45,474 Conhece o amigo dele ? 360 00:41:46,812 --> 00:41:50,407 Sim, vi-o no meu sonho. 361 00:41:51,016 --> 00:41:52,608 Saia do mar. 362 00:41:53,452 --> 00:41:55,784 � o v�rus que te faz alucinar. 363 00:41:55,854 --> 00:41:56,980 Ah, p�ra ! 364 00:41:58,050 --> 00:41:59,850 Gostei da de preto. 365 00:42:01,327 --> 00:42:03,955 � a Nozi�re. Cheia do dinheiro. 366 00:42:05,264 --> 00:42:07,232 Al�m de tudo parece que seu pai a estupra. 367 00:42:11,270 --> 00:42:12,328 � um pouco... 368 00:42:15,274 --> 00:42:16,901 Contanto que tenha dinheiro. 369 00:42:18,744 --> 00:42:20,439 Voc� me deve 400 francos ! 370 00:42:30,789 --> 00:42:32,222 Bom dia, belezas. 371 00:42:33,659 --> 00:42:35,524 Apresento-lhes meu amigo Jean Dabin. N�o Gabin. 372 00:42:35,594 --> 00:42:39,826 Dabin, com D como em Dagobert. 373 00:42:39,898 --> 00:42:42,025 Essa � minha amiga, Maddy... 374 00:42:42,101 --> 00:42:43,591 e sua amiga amiga, Violette. 375 00:42:45,304 --> 00:42:47,397 Ent�o vai se tornar advogado ? 376 00:42:48,707 --> 00:42:52,370 Ou algo assim. Como dizem, o Direito leva a qualquer coisa. 377 00:42:52,978 --> 00:42:54,240 Com certeza. 378 00:42:55,547 --> 00:42:56,605 E voc� ? 379 00:42:57,950 --> 00:42:59,542 Eu... 380 00:43:01,253 --> 00:43:03,084 Desfilo para a Paquin. 381 00:43:08,160 --> 00:43:11,186 � legal a alta costura. 382 00:43:11,263 --> 00:43:13,322 Deve ser fascinante. Sim. 383 00:43:24,910 --> 00:43:26,673 Voc� me intimida. 384 00:43:27,513 --> 00:43:28,639 Eu ? 385 00:43:48,300 --> 00:43:50,029 N�o vai tirar a roupa ? 386 00:43:52,304 --> 00:43:53,669 Tire para mim. 387 00:44:14,259 --> 00:44:16,318 Leve-me at� a cama. 388 00:44:36,281 --> 00:44:38,408 Fa�a comigo o que quiser. 389 00:44:42,588 --> 00:44:44,681 Te amo como um animal. 390 00:44:48,927 --> 00:44:50,224 Como um animal. 391 00:44:52,831 --> 00:44:54,458 Sim, te amo. 392 00:45:08,247 --> 00:45:10,147 Prometa-me que ser� para sempre. 393 00:45:13,252 --> 00:45:15,243 Quero fugir com voc�. 394 00:45:16,955 --> 00:45:18,286 Para longe. 395 00:45:20,259 --> 00:45:21,954 Ou quero morrer aqui. 396 00:45:23,562 --> 00:45:24,927 Agora. 397 00:45:27,599 --> 00:45:30,033 Morrer agora ? Imediatamente ? 398 00:45:32,838 --> 00:45:33,964 N�o, n�o � verdade. 399 00:45:37,676 --> 00:45:39,667 Voc� me leva ao Sables d'Olonne? 400 00:45:48,050 --> 00:45:49,250 Falei alguma coisa que n�o devia ? 401 00:45:49,288 --> 00:45:50,550 N�o, n�o � voc�. 402 00:45:51,350 --> 00:45:53,250 Preocupado com seu exame ? 403 00:45:54,593 --> 00:45:56,493 Diga l�. 404 00:45:58,150 --> 00:46:00,050 N�o pode me ajudar. 405 00:46:01,300 --> 00:46:02,358 Tem certeza ? 406 00:46:04,100 --> 00:46:06,150 Joguei na Bolsa, s� isso. 407 00:46:06,401 --> 00:46:08,234 Precisa de dinheiro ? Toma. 408 00:46:11,543 --> 00:46:14,478 N�o, guarda para suas roupas. 409 00:46:16,782 --> 00:46:20,650 Sirva-se. N�o preciso de nada. 410 00:46:27,626 --> 00:46:29,184 Fiquei assustada. 411 00:46:29,261 --> 00:46:30,285 Assustada ? 412 00:46:35,934 --> 00:46:38,027 De que n�o me amava mais. 413 00:46:43,275 --> 00:46:44,970 Tem m�os bonitas. 414 00:46:47,279 --> 00:46:48,576 Precisa de um anel. 415 00:46:48,647 --> 00:46:49,647 Acha ? 416 00:49:07,052 --> 00:49:08,519 Quando partimos para Sables d'Olonne ? 417 00:49:08,587 --> 00:49:11,055 � preciso dinheiro para se ir l�. 418 00:49:15,227 --> 00:49:17,752 R�pido, seu pai teve um acidente. 419 00:49:19,250 --> 00:49:20,353 Onde ele est� ? 420 00:49:20,432 --> 00:49:23,026 No hospital. Caiu do trem. 421 00:49:23,602 --> 00:49:25,570 N�o entendo como p�de acontecer. 422 00:49:26,238 --> 00:49:27,637 Coitado. 423 00:49:31,243 --> 00:49:32,642 Quer que eu v� com voc� ? 424 00:49:32,711 --> 00:49:34,838 N�o, fique e fa�a seus deveres. 425 00:50:48,320 --> 00:50:50,254 Hoje n�o posso. Tenho um almo�o. 426 00:50:50,322 --> 00:50:52,415 Se n�o estiver l� ao meio-dia em ponto, conto tudo. 427 00:51:03,268 --> 00:51:05,500 Estarei fora por dois meses. 428 00:51:06,300 --> 00:51:08,000 De f�rias, papai ? 429 00:51:08,073 --> 00:51:09,973 Te pro�bo que me chames de "papai". 430 00:51:11,510 --> 00:51:12,943 Tem vergonha do seu passado ? 431 00:51:18,283 --> 00:51:19,910 A mim me assusta o futuro. 432 00:51:21,286 --> 00:51:22,583 Fez alguma besteira ? 433 00:51:23,655 --> 00:51:26,783 Teme que eu comprometa sua imagem de homem p�blico ? 434 00:51:26,892 --> 00:51:27,916 Violette. 435 00:51:27,950 --> 00:51:28,982 �mile ? 436 00:51:32,230 --> 00:51:34,221 Preferia que eu fosse mais doce, n�o ? 437 00:51:34,230 --> 00:51:35,561 Como minha m�e ? 438 00:51:36,635 --> 00:51:38,227 Compremos um Bugatti. 439 00:51:38,303 --> 00:51:40,828 Com o qu� ? S� tenho dinheiro para comprar um terno. 440 00:51:44,309 --> 00:51:46,470 N�o � m� id�ia um terno. 441 00:51:49,314 --> 00:51:51,248 Darei um jeito. 442 00:51:51,316 --> 00:51:53,546 O mais importante � que compre um Bugatti. 443 00:51:54,319 --> 00:51:57,254 O que poder�a jogar ? 444 00:51:57,422 --> 00:52:01,188 Jogue o que quiser. 445 00:52:01,326 --> 00:52:03,760 Jogue para fazer uma vaza. 446 00:52:03,828 --> 00:52:05,193 O que eu fa�o ? 447 00:52:05,263 --> 00:52:06,753 Jogue o �s. 448 00:52:06,831 --> 00:52:08,196 Tenho um rei. 449 00:52:08,266 --> 00:52:09,858 Bem, ganhas um ponto. 450 00:52:09,935 --> 00:52:10,959 N�o ! Ah, sim. 451 00:52:11,036 --> 00:52:12,298 Sim, ganhas um ponto. 452 00:52:23,081 --> 00:52:24,878 Bom dia. 453 00:52:24,950 --> 00:52:28,511 Chegou a tempo. N�o tinha mais dinheiro para pagar a bebida. 454 00:52:28,587 --> 00:52:30,179 E os 400 francos que te dei ontem ? 455 00:52:33,291 --> 00:52:35,020 Est� lindo em voc�. 456 00:52:44,636 --> 00:52:46,228 420 francos. 457 00:52:46,304 --> 00:52:48,397 Ainda devo 20 francos ao joalheiro. 458 00:52:54,250 --> 00:52:56,350 Um homem como voc� n�o deve ter d�vidas. 459 00:53:02,254 --> 00:53:04,279 Te disse que tenho que partir para Poitiers ? 460 00:53:04,356 --> 00:53:06,187 N�o, n�o me disse. 461 00:53:06,258 --> 00:53:07,555 Sim, te disse ontem. 462 00:53:07,626 --> 00:53:09,218 Eu me lembraria. Me lembro de tudo. 463 00:53:10,462 --> 00:53:12,430 N�o se preocupe. Ser�o apenas tr�s dias. 464 00:53:12,731 --> 00:53:13,823 Tr�s d�as ? 465 00:53:13,898 --> 00:53:15,661 E eu ? 466 00:53:19,602 --> 00:53:21,069 Vai embora com outra mulher. 467 00:53:23,339 --> 00:53:24,966 Estou certa que sim. 468 00:53:26,609 --> 00:53:28,099 �Vaya uma ideia! 469 00:53:28,177 --> 00:53:30,202 Como você pode pensar isso ? S� conhe�o voc� em Paris. 470 00:53:30,279 --> 00:53:31,610 Mas vai quebrar de qualquer jeito. 471 00:53:33,482 --> 00:53:34,972 Eu tenho que ir, Violette. 472 00:53:35,785 --> 00:53:38,219 Prometi aos meus pais de visitar esses amigos l�. 473 00:53:38,721 --> 00:53:40,188 Me sinto acabada. 474 00:53:47,963 --> 00:53:49,624 N�o se pode dizer nada em uma plataforma. 475 00:53:49,698 --> 00:53:54,226 Pasageiros para Angers, Nantes, Sables d'Olonne... 476 00:53:54,303 --> 00:53:55,770 todos a bordo, por favor. 477 00:54:30,406 --> 00:54:31,839 Sr. Jean n�o veio ? 478 00:54:31,907 --> 00:54:33,204 N�o. 479 00:54:33,275 --> 00:54:34,606 Ent�o deve estar chateada. 480 00:54:34,677 --> 00:54:35,871 N�o. 481 00:55:08,344 --> 00:55:11,177 Podemos jogar uma partida essa tarde, n�o Violette? 482 00:55:11,247 --> 00:55:13,181 N�o posso. Tenho um encontro com Janine Deron. 483 00:55:13,249 --> 00:55:16,776 Fa�a isso por seu pai. Ele est� chateado desde o acidente. 484 00:55:16,852 --> 00:55:18,012 N�o, n�o posso. 485 00:55:32,434 --> 00:55:34,834 Ser� que ela est� escondendo alguma coisa ? 486 00:55:34,904 --> 00:55:36,303 O que poderia ser ? 487 00:55:37,940 --> 00:55:40,807 Jura que sentir� saudades de mim durante esses 3 dias em Poitiers. 488 00:55:58,027 --> 00:55:59,494 Jura que s� ama a mim. 489 00:56:12,541 --> 00:56:14,509 Jura que ser� para sempre. 490 00:56:20,082 --> 00:56:21,174 V� embora. 491 00:56:21,250 --> 00:56:23,150 Saia daqui. Ent�o saio eu. 492 00:56:23,953 --> 00:56:25,352 Est� nervosa. 493 00:56:51,580 --> 00:56:53,207 T�nhamos um encontro marcado no hotel. 494 00:56:53,282 --> 00:56:54,544 N�o. Tem certeza ? 495 00:56:54,617 --> 00:56:55,606 Claro. 496 00:56:56,752 --> 00:56:58,310 Bem, vou deix�-los. 497 00:56:58,387 --> 00:56:59,649 N�o, pode ficar. 498 00:57:02,150 --> 00:57:03,200 D� um pouco de aten��o a ela. 499 00:57:04,793 --> 00:57:06,158 Al�m de tudo, faz frio. 500 00:57:06,228 --> 00:57:07,456 Te disse que estava chateado. 501 00:57:07,529 --> 00:57:09,759 � mesquinha sua chatea��o. � coisa menor. 502 00:57:09,832 --> 00:57:11,891 A mim me atrai a grandeza. 503 00:57:11,967 --> 00:57:13,935 O amor sem grandeza n�o � nada. 504 00:57:14,003 --> 00:57:17,370 Eu sinto amor. E voc�, o que sente ? 505 00:57:17,439 --> 00:57:18,531 Queria que eu escrevesse de Poitiers ? 506 00:57:18,607 --> 00:57:20,507 Voc� � que deveria querer. 507 00:57:20,576 --> 00:57:22,737 N�o escrevi porque n�o estava inspirado. 508 00:57:22,811 --> 00:57:23,937 Me deixa em paz. 509 00:57:25,247 --> 00:57:27,181 Prometo te escrever da Bretanha. 510 00:57:27,249 --> 00:57:29,183 Bretanha ? Que Bretanha ? 511 00:57:29,251 --> 00:57:32,243 Daqui a duas semanas. Meus pais t�m amigos l�. 512 00:57:33,255 --> 00:57:35,314 Seus pais t�m amigos por toda a parte. 513 00:57:38,260 --> 00:57:41,195 Sei do que precisa... � dinheiro. 514 00:57:41,263 --> 00:57:43,197 Ter� o quanto quiser. 515 00:57:43,265 --> 00:57:46,200 Quanto ? Dois... trezentos, quinhentos ? 516 00:57:46,268 --> 00:57:48,202 N�o, muito mais. 517 00:57:48,270 --> 00:57:50,204 N�s iremos juntos. 518 00:57:50,272 --> 00:57:51,398 Sables d'Olonne... em um Bugatti. 519 00:57:51,473 --> 00:57:52,735 Isso mesmo. 520 00:57:52,808 --> 00:57:53,832 Fantasias ! 521 00:57:56,278 --> 00:57:59,509 N�o acha que possa levantar 10.000 francos em tr�s d�as ? 522 00:58:00,282 --> 00:58:01,306 10.000 francos ? 523 00:58:04,219 --> 00:58:05,379 N�o acredita ? 524 00:58:10,225 --> 00:58:12,386 Acredito que seja capaz de qualquer coisa. 525 00:58:15,230 --> 00:58:16,254 Ent�o quer ? 526 00:58:17,433 --> 00:58:19,492 E como far� para conseguir ? 527 00:58:23,505 --> 00:58:25,166 Meu pai me adiantar�. 528 00:58:26,375 --> 00:58:28,206 Nunca me disse que ele era milion�rio. 529 00:58:33,615 --> 00:58:35,173 Estou dizendo agora. 530 00:58:37,000 --> 00:58:38,600 J� pensou na heran�a ? 531 00:58:44,126 --> 00:58:45,115 N�o. 532 00:58:47,863 --> 00:58:49,057 Fico bem com voc�. 533 00:58:52,850 --> 00:58:54,790 Um dia, eu te prometo... 534 00:58:54,800 --> 00:58:56,850 te levarei para a Am�rica. 535 00:58:57,639 --> 00:58:58,799 Verdade ? 536 00:59:01,677 --> 00:59:03,076 Quando formos ricos. 537 00:59:10,786 --> 00:59:12,083 N�o tem ningu�m na sua casa. 538 00:59:12,921 --> 00:59:15,913 Seu pai foi ao hospital para fazer uma consulta. 539 00:59:16,959 --> 00:59:18,426 Est� muito elegante, hein ? 540 00:59:19,628 --> 00:59:21,220 Mas n�o rejuvenece. 541 00:59:55,497 --> 00:59:56,828 Violette ? 542 00:59:58,267 --> 01:00:00,201 Deve estar com a irm� do doutor. 543 01:00:04,273 --> 01:00:06,207 O que est� fazendo, Germaine ? 544 01:00:06,275 --> 01:00:08,573 Estou arrumando as coisas. J� vou. 545 01:00:17,286 --> 01:00:18,685 Tenho que partir para Sables... 546 01:00:32,850 --> 01:00:35,026 N�o me atrevo a aproximar-me da cama. 547 01:00:35,304 --> 01:00:39,434 Est� imaginando coisas. O Sr. Jean estava sozinho. 548 01:00:40,309 --> 01:00:45,406 Olha, est� escrito. "Espero por voc� e suas promessas". 549 01:00:48,317 --> 01:00:51,582 "Espero por voc� e suas promessas." 550 01:01:11,306 --> 01:01:13,103 J� trago o troco. 551 01:01:47,876 --> 01:01:49,571 De onde saiu isso ? 552 01:01:51,647 --> 01:01:53,137 Janine me emprestou seu vestido. 553 01:01:54,016 --> 01:01:56,246 J� tenho idade suficiente para n�o me vestir como uma menina. 554 01:01:56,318 --> 01:01:57,842 At� o Doutor me disse... O qu� ? 555 01:01:59,054 --> 01:02:01,750 N�o tem o direito de ver minhas cartas. Parece um policial. 556 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Suas crises n�o me impressionam. 557 01:02:05,260 --> 01:02:06,921 Est� � com ci�mes. 558 01:02:10,550 --> 01:02:12,350 Ele est� apaixonado h� 3 meses. 559 01:02:12,367 --> 01:02:14,164 N�o adianta tentar nada. 560 01:02:14,236 --> 01:02:17,467 S� queremos o melhor para voc�, Violette. 561 01:02:19,007 --> 01:02:21,635 Se esse homem � direito, tem que se decidir. 562 01:02:22,678 --> 01:02:23,667 Escreva para ele. 563 01:02:23,745 --> 01:02:25,212 Escrever o qu� ? 564 01:02:25,280 --> 01:02:27,630 Que ele decida se vai casar com voc�. 565 01:02:27,650 --> 01:02:29,270 � �bvio que quer se casar. 566 01:02:29,284 --> 01:02:31,115 Sua m�e tem raz�o, minha filha. 567 01:02:41,997 --> 01:02:43,021 Meus pais... 568 01:02:47,135 --> 01:02:50,764 han... no, hemos... 569 01:02:51,306 --> 01:02:57,108 tendo... acabando... tendo encontrado suas cartas... 570 01:03:01,950 --> 01:03:05,283 N�o... tendo encontrado nossa correspond�ncia... 571 01:03:07,589 --> 01:03:11,821 Ficariam felizes de saber... 572 01:03:13,261 --> 01:03:17,027 dos seus sentimentos por mim. 573 01:03:18,266 --> 01:03:19,358 Ponto. 574 01:03:22,270 --> 01:03:27,731 Portanto... conto com voc�... 575 01:03:29,478 --> 01:03:31,742 para que lhes escreva. 576 01:03:36,885 --> 01:03:38,580 Sinceramente... 577 01:03:40,288 --> 01:03:42,449 E assine com seu nome, Violette. 578 01:03:48,730 --> 01:03:51,995 Talvez seja bom acrescentar uma pequena frase a respeito de sua doen�a. 579 01:03:53,301 --> 01:03:57,829 Se � respons�vel, casa-se mesmo voc� estando doente. 580 01:04:05,614 --> 01:04:07,878 S�o uns perversos, uns mesquinhos. 581 01:04:09,584 --> 01:04:10,744 Uns mesquinhos. 582 01:04:20,200 --> 01:04:22,100 Eu te avisei. Foi dura demais. 583 01:04:23,200 --> 01:04:25,199 Nós dois fomos duros demais. 584 01:04:25,267 --> 01:04:28,202 Dever�amos ter falado do dote que reservamos para ela. 585 01:04:28,270 --> 01:04:30,329 Falar de dote ? 586 01:04:31,273 --> 01:04:33,207 J� pensa demais em dinheiro. 587 01:04:33,210 --> 01:04:34,910 Um dote n�o � a mesma coisa. 588 01:04:36,278 --> 01:04:38,212 Daria cabo dele em 3 d�as. 589 01:04:38,280 --> 01:04:41,215 Prefiro que receba o dote a que roube minhas economias. 590 01:04:43,285 --> 01:04:45,219 E essa Janine ? Nem mesmo a conhecemos. 591 01:04:45,287 --> 01:04:46,982 Vamos conhec�-la em breve. 592 01:04:48,924 --> 01:04:50,619 Vai preparar seu assado. 593 01:04:55,200 --> 01:04:57,100 Precisamos causar boa impress�o. 594 01:05:52,200 --> 01:05:54,150 N�o est� mais zangada ? 595 01:05:55,000 --> 01:05:56,518 Janine vai se atrasar. 596 01:05:58,293 --> 01:06:00,352 Seus pais a retiveram. Ela pede desculpas. 597 01:06:03,150 --> 01:06:04,950 O assado vai passar do ponto. 598 01:06:05,400 --> 01:06:07,200 V�o se vestir. Eu me encarrego de tudo. 599 01:06:08,503 --> 01:06:10,562 Janine s� tem 18 anos... 600 01:06:10,639 --> 01:06:12,664 n�o tem necessidade tanto aprumo. 601 01:06:13,241 --> 01:06:15,675 N�o quero que Violette se envergonhe de n�s. 602 01:06:19,614 --> 01:06:22,378 Se tiver orgulho do pai, far� menos besteiras. 603 01:06:22,884 --> 01:06:25,352 Por sinal, esqueci completamente de lhes dizer... 604 01:06:28,657 --> 01:06:29,817 Como est�o bonitos. 605 01:06:29,891 --> 01:06:32,451 Quero saltar aqui ! 606 01:06:56,284 --> 01:06:58,013 Andando sozinha de noite ? 607 01:06:59,287 --> 01:07:00,686 Vai para longe ? 608 01:07:01,990 --> 01:07:04,220 Suba, n�s te levamos. 609 01:07:39,261 --> 01:07:40,558 � aqui. 610 01:07:51,180 --> 01:07:53,537 Venha amanh�. Estou sempre em casa. 611 01:07:56,278 --> 01:07:57,768 Vamos para a casa da Janine. 612 01:10:30,511 --> 01:10:32,445 �Qu� quiere? 613 01:10:32,513 --> 01:10:35,573 Venha r�pido ! N�o me atrevo a entrar, sinto cheiro de g�s 614 01:10:35,649 --> 01:10:37,674 G�s ? - Sim. 615 01:10:48,529 --> 01:10:49,996 Sim, � cheiro de g�s. 616 01:11:03,477 --> 01:11:05,240 Estou me sentindo mal. 617 01:11:07,014 --> 01:11:08,948 Rose, leve-a para dentro. 618 01:11:23,497 --> 01:11:27,490 Violette, querida... seu pai... 619 01:11:36,510 --> 01:11:39,968 Os casos de g�s sempre come�am noas andares de cima. 620 01:11:43,717 --> 01:11:46,447 Conte-nos tudo que você sabe, senhorita. 621 01:11:46,520 --> 01:11:48,454 Se suicidaram, � terr�vel. 622 01:11:48,522 --> 01:11:49,750 Voc� acha que seria poss�vel o suic�dio ? 623 01:11:49,823 --> 01:11:52,451 Tudo o que sei � que a Sra. Nozi�re era uma mulher estranha. 624 01:11:52,526 --> 01:11:54,050 Triste e estranha. 625 01:11:54,127 --> 01:11:56,459 Quando eu tinha pesadelos à noite... 626 01:11:56,530 --> 01:11:58,259 ele a ouvia gritar alto. 627 01:12:16,403 --> 01:12:18,178 Venha nos ver �s oito. 628 01:12:18,200 --> 01:12:20,048 Visitaremos juntos sua m�e. 629 01:12:53,520 --> 01:12:55,613 N�o consigo entender. 630 01:12:55,689 --> 01:12:58,453 Violette � doente desde os 12 anos. 631 01:12:58,480 --> 01:13:00,380 Isso nunca a impediu de se vestir como adulta. 632 01:13:07,467 --> 01:13:13,133 O g�s ficou ligado por sete minutos, no m�ximo. 633 01:13:13,206 --> 01:13:15,401 Pode crer, sou eletricista. 634 01:13:15,475 --> 01:13:16,942 Al�m do mais, tamb�m fui envenenado por g�s em 1917. 635 01:13:20,480 --> 01:13:23,608 Obrigado. Por enquanto, � tudo. 636 01:13:31,875 --> 01:13:33,172 O que se faz com a mo�a ? 637 01:13:33,243 --> 01:13:34,972 Eu lhe disse que passase pela delegacia �s 8. 638 01:13:35,045 --> 01:13:37,536 E se ela fugir ? 639 01:13:37,614 --> 01:13:39,980 Por que haveria de fugir ? 640 01:13:40,050 --> 01:13:42,917 Se eu fugir, terei uma manh� tranq�ila. 641 01:13:42,986 --> 01:13:45,682 Nunca vi uma pessoa t�o despreocupada como voc�. 642 01:13:45,756 --> 01:13:48,106 Me pregunto o que faria na Alemanha se estivesse l�. 643 01:13:48,125 --> 01:13:49,980 N�o importa onde eu esteja, eu sei o que fa�o. 644 01:14:05,392 --> 01:14:06,381 N�o gosto de hospitais. 645 01:14:06,460 --> 01:14:07,984 Vai correr tudo bem. 646 01:14:18,271 --> 01:14:21,468 Sinto muito, a Sra. Nozi�re n�o pode receber nenhuma visita. 647 01:14:23,777 --> 01:14:26,211 Ela n�o pode responder as suas perguntas. 648 01:14:26,480 --> 01:14:29,779 Ela repete sempre as mesmas palavras. 649 01:14:29,850 --> 01:14:32,580 Violette, muito sangue, Violette, muito sangue... 650 01:14:32,652 --> 01:14:34,210 Deixe-me entrar s� por um momento. 651 01:14:34,287 --> 01:14:35,447 Voc� me espere a�. 652 01:14:36,460 --> 01:14:37,684 Bem, at� logo meninas... 653 01:15:14,127 --> 01:15:16,425 Bem, meninas, que tal um caf� ? 654 01:15:26,473 --> 01:15:29,533 Ajude-me. N�o tenho ningu�m. 655 01:15:40,300 --> 01:15:43,300 Para que esse rel�gio ? N�o preciso ver horas. 656 01:15:57,504 --> 01:15:58,937 Est� vendo ? Voltei. 657 01:15:59,005 --> 01:16:00,199 Que bom. 658 01:16:00,807 --> 01:16:01,865 Venha. 659 01:16:10,550 --> 01:16:15,715 � prov�vel que nossa moda dificilmente passe do Reno. 660 01:16:15,789 --> 01:16:19,782 Na verdade, o F�hrer resolveu criar uma ag�ncia para a moda alem�... 661 01:16:19,860 --> 01:16:22,590 a cargo de Madame Goeber. 662 01:16:22,662 --> 01:16:28,567 Essa iniciativa criar� uma nova moda mais de acordo com a cultura alem�. 663 01:17:04,021 --> 01:17:05,010 O que � isso ? 664 01:17:05,088 --> 01:17:06,453 Prefiro assim. 665 01:17:10,010 --> 01:17:11,136 N�o entendo. 666 01:17:35,769 --> 01:17:36,758 Ei ! 667 01:17:56,289 --> 01:17:58,223 N�o se lembra de mim ? 668 01:18:00,226 --> 01:18:01,215 N�o. 669 01:18:06,232 --> 01:18:07,597 N�o importa. 670 01:21:25,131 --> 01:21:26,621 N�o deveria ter vestido. 671 01:21:29,836 --> 01:21:30,860 Fique com ele. 672 01:21:37,076 --> 01:21:38,976 N�o preciso de nada agora. 673 01:21:40,513 --> 01:21:41,741 Fique com tudo. 674 01:21:41,814 --> 01:21:44,908 Achava que fosse us�-los para ir a Sables d'Olonne. 675 01:21:45,485 --> 01:21:46,952 N�o vou mais. 676 01:21:47,020 --> 01:21:48,146 E o Sr. Jean ? 677 01:21:52,992 --> 01:21:54,254 N�o, por favor, fique. 678 01:21:59,766 --> 01:22:01,393 De qualquer modo, Deus � vazio. 679 01:22:07,941 --> 01:22:09,875 Deve haver algu�m acima dele. 680 01:22:11,811 --> 01:22:13,779 Voc� ama demais o Sr. Jean. 681 01:22:14,600 --> 01:22:15,873 Demais mesmo. 682 01:22:22,589 --> 01:22:23,851 Tudo bem. 683 01:22:36,901 --> 01:22:39,426 Leiam no Le Matin ! 684 01:22:39,504 --> 01:22:41,199 O terror de saias ! 685 01:22:41,272 --> 01:22:44,332 Assassinou e matou. Leiam no le Matin ! 686 01:22:44,409 --> 01:22:48,345 O terror de saias assassinou e roubou ! 687 01:22:48,413 --> 01:22:50,711 Leiam no Le Matin ! 688 01:22:50,782 --> 01:22:52,306 Le Matin ! 689 01:22:52,383 --> 01:22:55,580 O terror de saias assassinou e roubou ! 690 01:22:55,653 --> 01:22:57,883 Leiam no Le Matin ! 691 01:23:06,465 --> 01:23:07,796 Sou Andr� de Pinguet. 692 01:23:11,400 --> 01:23:13,350 Paris � de morte, n�o � ? 693 01:23:16,675 --> 01:23:18,870 Gra�as a Deus vou para a Inglaterra no fim de semana. 694 01:23:24,783 --> 01:23:26,250 Vive com sua fam�lia ? 695 01:23:26,318 --> 01:23:27,910 Sim, moro com minha m�e. 696 01:23:33,392 --> 01:23:35,724 Ela trabalha em uma grande casa de moda na Rue de la Paix. 697 01:23:38,997 --> 01:23:40,123 E seu pai ? 698 01:23:41,500 --> 01:23:43,900 Trabalhava na Rede Ferrovi�ria. Morreu h� um ano. 699 01:23:46,905 --> 01:23:49,533 Meu tio cuida de mim. � comiss�rio de pol�cia. 700 01:23:51,910 --> 01:23:52,968 Posso ? 701 01:24:06,158 --> 01:24:07,557 Impressionante... 702 01:24:08,627 --> 01:24:09,616 O que ? 703 01:24:11,863 --> 01:24:14,798 Voc� se parece... 704 01:24:14,866 --> 01:24:16,163 com Violette Nozi�re. 705 01:24:17,269 --> 01:24:18,861 A mo�a que matou os pais. 706 01:24:28,880 --> 01:24:31,246 Voc� tem raz�o. Parece mesmo. 707 01:24:33,885 --> 01:24:35,250 Especialmente o queixo. 708 01:24:40,500 --> 01:24:42,659 N�o se preocupe, n�o matei ningu�m. 709 01:24:43,528 --> 01:24:46,964 Meu nome é Christine Darfeuil, moro na Rue Henri Martin 77... 710 01:24:47,032 --> 01:24:48,192 com minha m�e. 711 01:24:56,308 --> 01:24:57,502 Voc� sabe que horas s�o ? 712 01:24:57,909 --> 01:24:58,898 N�o. 713 01:25:03,281 --> 01:25:04,441 Eu tenho que ir. 714 01:25:05,283 --> 01:25:06,443 T�o cedo ? 715 01:25:09,100 --> 01:25:11,100 Nós poderíamos nos ver esta tarde. 716 01:25:11,857 --> 01:25:13,119 Estou sozinho. 717 01:25:14,860 --> 01:25:16,789 Nos reencontramos aqui mais tarde ? 718 01:25:17,863 --> 01:25:21,414 �s 6, digamos ? Seria um prazer. 719 01:25:24,436 --> 01:25:27,633 Tudo bem, adeus. 720 01:25:29,508 --> 01:25:30,668 Ent�o �s 6, aqui ? 721 01:25:33,211 --> 01:25:34,200 Tudo bem. 722 01:25:56,902 --> 01:25:59,166 Nozi�re. Pol�cia, s�ga-nos. 723 01:26:01,173 --> 01:26:03,004 Canalha ! Safado ! 724 01:26:22,460 --> 01:26:24,428 Ent�o quer dizer que voc� tentou fugir ? 725 01:26:30,902 --> 01:26:31,891 Sente-se. 726 01:26:35,373 --> 01:26:39,810 A intima��o que recebeu se refere � sua pessoa ? 727 01:26:39,878 --> 01:26:41,175 Responda sim ou n�o. 728 01:26:42,214 --> 01:26:43,203 Sim. 729 01:26:43,281 --> 01:26:46,045 Você admite ter cometido esses atos ? 730 01:26:46,100 --> 01:26:47,900 Sou culpada. Admito. 731 01:26:48,453 --> 01:26:50,978 Gostaria de entender. 732 01:26:52,757 --> 01:26:53,815 N�o conseguiria. 733 01:26:53,892 --> 01:26:57,623 Mas seus atos foram premeditados. 734 01:26:58,897 --> 01:27:00,660 N�o contra minha m�e. 735 01:27:01,733 --> 01:27:03,030 E seu pai ? 736 01:27:03,101 --> 01:27:04,398 Meu pai, sim. 737 01:27:08,106 --> 01:27:09,767 Era como uma obsess�o. 738 01:27:11,843 --> 01:27:13,208 H� uns dois anos. 739 01:27:14,379 --> 01:27:16,404 J� o tinha tentado em mar�o. 740 01:27:17,515 --> 01:27:20,780 Nunca contra minha m�e. Inclusive em mar�o. 741 01:27:21,186 --> 01:27:23,381 Mas tamb�m agiu contra ela. 742 01:27:27,500 --> 01:27:30,302 Temia que ela pudesse interferir. 743 01:27:32,464 --> 01:27:34,261 N�o queria que ela me impedisse de matar meu pai. 744 01:27:34,332 --> 01:27:36,596 Seu pai era muito autorit�rio ? 745 01:27:36,668 --> 01:27:37,794 � isso ? 746 01:27:42,240 --> 01:27:43,832 �, � isso. 747 01:27:47,445 --> 01:27:48,969 Ele tinha ci�mes. 748 01:27:52,918 --> 01:27:54,408 N�o queria que eu me casasse. 749 01:27:55,520 --> 01:27:57,988 Mas isso n�o � tudo. 750 01:27:58,056 --> 01:28:00,752 Conte tudo, minha filha. 751 01:28:01,826 --> 01:28:05,762 Tudo come�ou entre mim e ele quando eu tinha 13 anos. 752 01:28:05,897 --> 01:28:07,524 O senhor � o primeiro a quem eu revelo. 753 01:28:07,599 --> 01:28:10,500 Voc� tem raz�o. N�o lhe quero mal algum. 754 01:28:10,568 --> 01:28:12,058 O senhor, n�o. 755 01:28:17,842 --> 01:28:20,342 Mas ele, mesmo agora, sinto que est� me olhando. 756 01:28:24,849 --> 01:28:27,144 Mesmo morto, sinto que me deseja. 757 01:29:00,850 --> 01:29:01,995 O que voc� fez ? 758 01:29:04,710 --> 01:29:06,260 Envenenei meu pai. 759 01:29:07,826 --> 01:29:08,850 Por qu� ? 760 01:29:12,900 --> 01:29:14,890 Porque me obrigava a dormir com ele. 761 01:29:15,800 --> 01:29:16,994 Fez bem. 762 01:29:24,909 --> 01:29:27,002 Toma, beba um gole. 763 01:29:37,555 --> 01:29:39,819 Por sinal, esqueci completamente de lhes dizer... 764 01:29:42,861 --> 01:29:44,328 Como est�o bonitos ! 765 01:29:53,271 --> 01:29:55,466 O Dr. Deron me uma coisa para voc�s. 766 01:29:55,874 --> 01:29:57,136 Outra vez ? 767 01:30:08,887 --> 01:30:12,823 "Querida Sra. Nozi�re, perdi o recado que me mandou a respeito de seu marido... 768 01:30:13,058 --> 01:30:15,686 "mas eu te envio esses tr�s pacotes." 769 01:30:16,361 --> 01:30:21,799 "Eu insisto que você os tome antes de ir para a cama." 770 01:30:21,866 --> 01:30:24,460 "Como se intoxicou em mar�o... 771 01:30:24,536 --> 01:30:27,835 ser� melhor que tomem esse preparado." 772 01:30:30,909 --> 01:30:33,844 N�o entendo nada dessa receita. 773 01:30:34,212 --> 01:30:36,305 A doen�a, mam�e. Ainda estamos doentes. 774 01:30:37,916 --> 01:30:41,147 Quero saber o que �. Vou mostrar para o farmac�utico. 775 01:30:41,219 --> 01:30:42,277 Voc� vem, Violette ? 776 01:30:42,353 --> 01:30:43,547 Sim, claro. 777 01:30:48,226 --> 01:30:49,853 Bem, o que est�o esperando ? V�o. 778 01:30:57,802 --> 01:31:00,532 N�o sei o que se passa com sua m�e. Est� cada dia mais nervosa. 779 01:31:03,274 --> 01:31:05,970 Oi. Sabe quem eu vi hoje ? 780 01:31:06,044 --> 01:31:07,033 Jojo. 781 01:31:07,112 --> 01:31:08,204 Jojo Lelouche ? 782 01:31:08,279 --> 01:31:09,473 Voc� est� brincando ! 783 01:31:09,581 --> 01:31:11,105 Voc� est� com pressa ? 784 01:31:11,182 --> 01:31:13,377 Vale a pena saber, eu juro. 785 01:31:14,886 --> 01:31:16,820 N�o sente a�, vai se sujar. 786 01:31:16,888 --> 01:31:18,014 � s� por 5 minutos. 787 01:31:45,617 --> 01:31:47,380 Jojo estava completamente nu na via. 788 01:31:47,452 --> 01:31:48,783 N�o pode ser. 789 01:31:48,853 --> 01:31:52,084 Tudo estava queimado: o motor, os vag�es, tudo. 790 01:31:52,157 --> 01:31:53,852 S� ficou Jojo sobre a v�a. 791 01:31:53,925 --> 01:31:55,859 Voc� est� exagerando. 792 01:31:55,927 --> 01:31:57,861 Mas eu vi. Estou lhe dizendo porque eu vi. 793 01:31:57,929 --> 01:31:59,226 Nu ? 794 01:31:59,297 --> 01:32:03,233 Mas eu o vi. N�o acredita em mim ? 795 01:32:03,301 --> 01:32:05,599 S� acredita no que sai nos jornais ? 796 01:32:08,873 --> 01:32:12,969 Eu tenho que ir. A velha odeia que eu fique conversando. 797 01:32:18,683 --> 01:32:20,310 A que horas fecha a farm�cia ? 798 01:32:22,086 --> 01:32:23,246 �s 7:30. 799 01:32:26,891 --> 01:32:28,188 Ent�o j� fechou. 800 01:32:34,399 --> 01:32:35,991 Olhe-me bem nos olhos. 801 01:32:36,901 --> 01:32:38,129 Conf�o em voc�. 802 01:32:39,537 --> 01:32:42,438 Se disser que tenho que tomar esse rem�dio, eu tomo. 803 01:32:44,242 --> 01:32:46,005 O Dr. Deron mandou que tomasse. 804 01:32:46,477 --> 01:32:48,240 Est� tarde demais para a farm�cia. 805 01:32:48,313 --> 01:32:49,473 Como assim, tarde ? 806 01:32:49,547 --> 01:32:52,072 Pegue �gua. O Doutor sabe o que faz. 807 01:32:52,150 --> 01:32:54,482 Este � o seu pacote. 808 01:32:54,552 --> 01:32:57,851 � para sua sinusite e fez uma mistura especial. 809 01:32:57,922 --> 01:32:59,321 Como voc� sabe ? 810 01:32:59,390 --> 01:33:00,857 Sei porque ele me disse. 811 01:33:00,925 --> 01:33:02,517 Depressa. Estou com fome. 812 01:33:02,594 --> 01:33:05,256 Est� levando mais que uma hora para preparar esse rem�dio. 813 01:33:06,030 --> 01:33:07,224 N�o �, minha filha ? 814 01:34:31,781 --> 01:34:33,146 N�o � t�o ruim assim. 815 01:34:35,785 --> 01:34:36,979 Ponha um pouco mais de leite. 816 01:34:37,053 --> 01:34:38,543 N�o gosto de leite. 817 01:34:45,294 --> 01:34:47,558 � horr�vel. 818 01:34:53,302 --> 01:34:55,361 Vou tirar o assado. Sen�o passa do ponto. 819 01:35:01,177 --> 01:35:04,442 Vou tirar uma pestana, minha pequena Violette. 820 01:35:21,364 --> 01:35:22,888 Papai, o que voc� tem ? 821 01:35:24,867 --> 01:35:26,835 Violette, anda ! Seu pai est� doente. 822 01:37:37,280 --> 01:37:38,388 N�o quero nada. 823 01:37:38,467 --> 01:37:39,661 Comer� mais tarde. 824 01:37:44,773 --> 01:37:46,206 Est� fazendo greve de fome ? 825 01:37:47,142 --> 01:37:48,074 Cale-se. 826 01:37:48,143 --> 01:37:50,338 Greve de conversa tamb�m ? Que cacete. 827 01:37:52,548 --> 01:37:54,038 N�o estamos aqui para nos divertirmos. 828 01:37:54,116 --> 01:37:57,051 Eu teria comido sua sopa e seu p�o. 829 01:37:57,953 --> 01:37:58,942 O qu� ? 830 01:37:59,321 --> 01:38:02,654 Eu o teria devorado. 831 01:38:14,169 --> 01:38:15,158 Ande estamos indo ? 832 01:38:15,237 --> 01:38:19,173 N�o se preocupe. Uma acarea��o com sua m�e. 833 01:38:19,241 --> 01:38:20,902 N�o quero ! N�o com ela ! 834 01:38:36,492 --> 01:38:38,221 Tem certeza de que pode andar ? 835 01:39:02,918 --> 01:39:05,512 Est� aqui para repetir diante de sua m�e... 836 01:39:05,588 --> 01:39:07,522 a declara��o que me prestou. 837 01:39:10,726 --> 01:39:13,422 Srta. Nozi�re, fale ! 838 01:39:24,373 --> 01:39:25,533 N�o ! 839 01:39:27,276 --> 01:39:28,766 Mate-se a si mesma. 840 01:39:29,244 --> 01:39:31,678 Infeliz. N�o pode continuar a viver. 841 01:39:31,747 --> 01:39:35,046 Perdoe-me mam�e. Perdoe-me, te imploro. 842 01:39:35,117 --> 01:39:38,109 Te perdoarei ap�s o julgamento. 843 01:39:38,120 --> 01:39:39,920 quando estiver morta. 844 01:39:52,234 --> 01:39:54,828 N�o queria te matar, mam�e ! 845 01:39:56,705 --> 01:39:58,434 Levante sua manga ! 846 01:40:05,781 --> 01:40:07,681 N�o, Jean, n�o me fa�a mal. 847 01:40:09,785 --> 01:40:11,582 Te amo demais para que me fa�a mal. 848 01:41:17,300 --> 01:41:19,200 Eles t�m seus problemas para cuidar. 849 01:41:21,890 --> 01:41:24,358 Me pergunto o que eles escondem de mim. 850 01:41:31,800 --> 01:41:34,127 Estou certa que eles t�m um grande segredo. 851 01:41:37,806 --> 01:41:39,706 Uma coisa que eles nunca me contaram. 852 01:41:42,311 --> 01:41:43,539 Conte para mim. 853 01:42:38,433 --> 01:42:39,459 Voc� � estranha. 854 01:42:39,750 --> 01:42:42,399 Voc� nunca grita quando faz amor. 855 01:42:46,208 --> 01:42:47,402 Te incomoda ? 856 01:42:50,979 --> 01:42:51,968 N�o. 857 01:42:56,251 --> 01:42:57,684 Voc� � estranha. 858 01:42:57,753 --> 01:43:00,620 Seu pai a estuprou quando tinha 12 anos. N�o � de se espantar. 859 01:43:00,889 --> 01:43:02,584 Estamos aqui para v�-la. 860 01:43:02,925 --> 01:43:04,916 Ela pode dizer o que quiser. 861 01:43:04,993 --> 01:43:08,759 Tentou envenen�-los duas vezes... 862 01:43:08,831 --> 01:43:10,696 e duas vezes eles tomaram. 863 01:43:10,766 --> 01:43:14,327 De certa forma, � como se eles quisessem morrer. 864 01:43:15,270 --> 01:43:18,569 Violette tem raz�o ! A fam�lia � que est� em julgamento. 865 01:43:18,640 --> 01:43:21,666 Ela desfez o terr�vel n� da serpente dos la�os de sangue. 866 01:43:21,743 --> 01:43:23,711 O terr�vel n� da serpente dos la�os de fam�lia... 867 01:43:23,779 --> 01:43:25,076 Paul Eluard. N�o conhe�o. 868 01:43:25,147 --> 01:43:28,082 � o Dabin, o amante da Nozi�re. � o Dabin. 869 01:43:30,786 --> 01:43:31,980 Canalha ! Canalha ! 870 01:43:38,360 --> 01:43:40,225 Afastem-se, seus chacais. 871 01:43:40,796 --> 01:43:42,593 Nojento. Safado. Canalha. 872 01:43:58,347 --> 01:43:59,507 Jean, meu amor... 873 01:43:59,581 --> 01:44:01,674 Por favor... 874 01:44:01,750 --> 01:44:03,775 pare de me chamar sempre de "meu amor". 875 01:44:04,920 --> 01:44:06,046 � desnecess�rio. 876 01:44:12,194 --> 01:44:13,525 Bom dia, minha filha. 877 01:44:15,864 --> 01:44:19,493 Espera, perdi um brinco. 878 01:44:19,568 --> 01:44:20,865 Deixa que eu procuro. 879 01:44:21,136 --> 01:44:22,626 Cuide de sua filha. 880 01:44:23,038 --> 01:44:24,471 Sim, minha filha. Eu sei, minha filha. 881 01:44:41,590 --> 01:44:42,989 O que voc� tem ? 882 01:44:46,795 --> 01:44:49,320 Sonhei que envenenava o esp�rito de minha m�e. 883 01:44:49,398 --> 01:44:51,730 Quando era joven eu lhe dizia... 884 01:44:51,800 --> 01:44:55,497 se algum homem abusar de voc�, conte logo para sua m�e. 885 01:44:55,570 --> 01:44:58,596 Esta situa��o � bastante diferente. 886 01:45:00,409 --> 01:45:03,344 Alguma vez invejou sua filha ? 887 01:45:03,412 --> 01:45:05,846 N�o, nunca invejei ningu�m. 888 01:45:12,154 --> 01:45:15,021 No in�cio queria morrer, mas quando soube... 889 01:45:15,090 --> 01:45:18,218 de todo o mal que havia falado de meu marido... 890 01:45:18,293 --> 01:45:22,286 decidi viver para limpar seu nome de tantas ignom�nias. 891 01:45:22,965 --> 01:45:24,330 Viver para o vingar. 892 01:45:29,771 --> 01:45:33,867 Decidi processar minha filha. 893 01:45:39,781 --> 01:45:40,770 Violette ! 894 01:46:11,613 --> 01:46:13,513 Ainda ama sua m�e ? 895 01:46:16,752 --> 01:46:17,741 Sim. 896 01:46:18,086 --> 01:46:19,075 Por qu� ? 897 01:46:24,426 --> 01:46:26,291 Porque n�o a compreendo. 898 01:46:26,392 --> 01:46:30,419 Vi logo que se tratava de perversidade, de debilidade mental. 899 01:46:31,164 --> 01:46:35,396 Sua insensibilidade se manifestava em forma de mitomania indigente. 900 01:46:36,602 --> 01:46:37,762 Mentia o tempo todo. 901 01:46:37,837 --> 01:46:41,568 Mas sempre perto da verdade. Mentiras horr�veis. 902 01:46:42,809 --> 01:46:46,301 Chegou mesmo a inventar uma irm� para poder sair. 903 01:46:48,080 --> 01:46:50,844 Como se uma irm� minha pudesse sair com ela. 904 01:46:50,917 --> 01:46:52,145 Voc� teria ficado envergonhado. 905 01:46:52,285 --> 01:46:53,411 Sim. 906 01:46:53,653 --> 01:46:56,554 Foi o dinheiro. N�o deveria ter gastado tanto dinheiro. 907 01:46:57,523 --> 01:47:00,253 Sabe, os burgueses detestam quando se toca nas suas queridas economias. 908 01:47:02,628 --> 01:47:03,959 N�o tenho remorsos. 909 01:47:10,002 --> 01:47:12,937 Tudo que fiz contra meu pai e minha m�e... 910 01:47:14,173 --> 01:47:15,902 me tirou o prazer de tudo. 911 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 Nunca amei nenhum homem como o amei. 912 01:47:24,450 --> 01:47:26,418 Agora n�o amo mais ningu�m. 913 01:47:28,154 --> 01:47:29,678 Melhor para ti. 914 01:47:31,757 --> 01:47:33,190 Acha que v�o me condenar ? 915 01:47:33,259 --> 01:47:36,922 Ela dizia que desfilava cole��es nas praias da moda. 916 01:47:37,363 --> 01:47:39,388 Na verdade, acho que ela nunca saiu de Par�s. 917 01:47:39,465 --> 01:47:42,798 Uma vez ela nos levou ao Bois de Vincennes com uma garrafa de champagne... 918 01:47:43,202 --> 01:47:45,329 para comemorar sua partida de férias. 919 01:47:46,806 --> 01:47:48,865 S� que ela nunca partiu. 920 01:47:48,941 --> 01:47:51,102 Ela estava sempre com jovens... 921 01:47:52,311 --> 01:47:55,712 que se diziam estudantes, mas que n�o eram. 922 01:47:55,781 --> 01:47:57,646 E com quem eu nunca quis me relacionar. 923 01:47:57,717 --> 01:48:00,584 Fico contente de ouvi-lo dizer isso. 924 01:48:00,653 --> 01:48:01,915 Obrigado, senhor. 925 01:48:02,722 --> 01:48:04,485 N�o tem quem me defenda. 926 01:48:06,192 --> 01:48:08,251 Pode ser que te absolvam. 927 01:48:08,327 --> 01:48:10,295 Os ju�zes querem m�rtires. 928 01:48:13,065 --> 01:48:16,034 A multid�o est� enlouquecida. N�o podemos trazê-la ao tribunal. 929 01:48:16,102 --> 01:48:19,230 Claro. Claro. 930 01:48:19,972 --> 01:48:22,099 N�o � a primeira vez que usariam meu escrit�rio. 931 01:48:26,112 --> 01:48:28,580 Uaa pris�o sempre tem uma hist�ria. 932 01:48:31,984 --> 01:48:35,886 Veja esta cadeira, usada por Maria Antonieta... 933 01:48:35,955 --> 01:48:38,981 quando se apresentou diante do tribunal revolucion�rio. 934 01:48:39,926 --> 01:48:43,919 Ali a poltrona de Lu�s XVI. 935 01:48:46,866 --> 01:48:50,358 Onde se sentou no dia fat�dico. 936 01:49:14,327 --> 01:49:17,660 N�o, a� n�o. Por favor. 937 01:49:27,740 --> 01:49:28,900 Fiquem � vontade na minha sala. 938 01:49:37,550 --> 01:49:38,642 Estava doente. 939 01:49:46,058 --> 01:49:48,686 Meu pai sempre quis... 940 01:49:50,363 --> 01:49:51,887 Eu queria me suicidar. 941 01:49:51,964 --> 01:49:53,056 E seus pais ? 942 01:49:53,599 --> 01:49:55,328 Queria que todos nós nos suicid�ssemos. 943 01:49:55,868 --> 01:49:58,701 H� anos queria acabar xom esse passado de problemas e conflitos. 944 01:49:59,405 --> 01:50:00,565 Queira explicar-se. 945 01:50:02,775 --> 01:50:03,935 N�o posso. 946 01:50:05,411 --> 01:50:06,571 V�-se bem que est� louca. 947 01:50:09,048 --> 01:50:11,016 Me escute, mam�e. 948 01:50:11,484 --> 01:50:13,179 Escute-me. 949 01:50:13,352 --> 01:50:14,683 Olhe para mim. 950 01:50:15,855 --> 01:50:19,552 Quero ver minha av�. Ela compreender�. Me escute. 951 01:50:23,796 --> 01:50:25,195 Y los mat�. 952 01:50:25,264 --> 01:50:26,697 Ent�o voc� matou. Mas por que roubar ? 953 01:50:27,600 --> 01:50:28,726 Isso foi depois. 954 01:50:29,100 --> 01:50:30,900 Precisava de dinheiro ? 955 01:50:31,370 --> 01:50:35,636 Prometeu saldar a d�vida de Dabin com Willy. 956 01:50:36,409 --> 01:50:38,468 N�o saldei aquela d�vida. 957 01:50:38,544 --> 01:50:40,444 Porque ele n�o saiu de f�rias com voc� ? 958 01:50:40,746 --> 01:50:41,735 N�o diga isso ! 959 01:50:41,814 --> 01:50:42,940 Sente-se. 960 01:50:45,184 --> 01:50:46,446 Soltem-na. 961 01:50:48,354 --> 01:50:50,754 Gostaria de lhe fizesse algumas perguntas. 962 01:50:50,923 --> 01:50:52,015 Fa�a-as a senhora mesmo. 963 01:50:54,393 --> 01:50:57,556 Mant�m as acusa��es que fez contra seu pai ? 964 01:50:57,696 --> 01:50:58,754 Sim. 965 01:50:58,831 --> 01:51:00,162 Deve haver um c�mplice. 966 01:51:00,633 --> 01:51:01,964 Como sabe ? 967 01:51:03,202 --> 01:51:05,568 Quando ca� na sala de jantar... 968 01:51:05,638 --> 01:51:08,368 seria necess�rio algu�m para ajud�-la a levar-me para o quarto. 969 01:51:08,441 --> 01:51:10,136 Eu a carreguei sozinha. 970 01:51:10,776 --> 01:51:15,804 Como pode acreditar nela. Queria nos matar e roubar. 971 01:51:16,282 --> 01:51:18,807 T�nhamos 120.000 francos no banco e ela os queria. 972 01:51:19,118 --> 01:51:21,279 Por isso ela faz todas essas acusa��es contra o pai. 973 01:51:29,562 --> 01:51:32,224 Aqui est� o pano que ela afirma que... 974 01:51:32,298 --> 01:51:35,893 o Sr. Nozi�re usou de modo que ela... 975 01:51:35,968 --> 01:51:39,734 n�o ficasse gr�vida durante seu ato incestuoso. 976 01:51:39,805 --> 01:51:43,639 � mentira. S�o meus. Isto �... 977 01:51:43,709 --> 01:51:47,668 eram das nossas rela��es, entre mim e ele. 978 01:51:52,150 --> 01:51:53,650 Que vergonha. 979 01:51:54,487 --> 01:51:56,079 Como ela os encontrou ? 980 01:51:56,100 --> 01:51:57,800 Ela fu�ava tudo. 981 01:51:57,823 --> 01:51:59,313 Voc� tamb�m fu�ava tudo. 982 01:52:01,193 --> 01:52:05,129 A senhora estava a par das sa�das da sua filha pelo Quartier Latin ? 983 01:52:05,197 --> 01:52:06,221 N�o. 984 01:52:06,298 --> 01:52:11,361 Entretanto, temos aqui uma carta escrita por Violette... 985 01:52:11,437 --> 01:52:13,428 na qual ela amea�a que se suicidar�... 986 01:52:13,506 --> 01:52:18,034 no mesmo dia em que seu marido sai � sua procura e a encontra no Quartier Latin... 987 01:52:18,050 --> 01:52:20,400 com uns amigos, ent�o suponho que soubesse. 988 01:52:22,481 --> 01:52:25,644 E quanto � irm� imagin�ria do Dr. Deron... 989 01:52:25,650 --> 01:52:27,450 n�o tem d�vida nenhuma ? 990 01:52:28,754 --> 01:52:30,654 Creio que j� dei minha palavra, sr. juiz. 991 01:52:33,159 --> 01:52:36,322 Violette Nozi�re, alega... 992 01:52:36,395 --> 01:52:39,558 que n�o pretendia matar sua m�e. 993 01:52:39,999 --> 01:52:41,330 Explique isso na sua presen�a. 994 01:52:47,339 --> 01:52:51,400 O pacote para meu pai continha 24 comprimidos de Sovenal em p�. 995 01:52:52,878 --> 01:52:54,812 Coloquei-o em sua m�o. 996 01:52:57,349 --> 01:53:00,147 O de minha m�e continha 12... 997 01:53:00,686 --> 01:53:02,176 e eu o pus diante dela. 998 01:53:02,254 --> 01:53:05,655 Mentira ! Eu preparei os copos. Eu poderia muito bem ter tomado o outro. 999 01:53:06,258 --> 01:53:08,522 Se n�o tivesse tomado meio copo estaria morta. 1000 01:53:08,928 --> 01:53:10,225 Fa�a entrar Jean Dabin. 1001 01:53:13,766 --> 01:53:14,858 Sr. Dabin. 1002 01:53:21,340 --> 01:53:22,602 Sente-se. 1003 01:53:26,212 --> 01:53:27,702 Foi para voc� que ela deu nosso dinheiro. 1004 01:53:27,780 --> 01:53:29,714 Matou por sua causa. 1005 01:53:29,782 --> 01:53:32,114 Controle-se, por favor. 1006 01:53:32,785 --> 01:53:35,618 � verdade que a Srta. Nozi�re lhe dava... 1007 01:53:35,688 --> 01:53:37,212 entre 100 e 150 francos por dia ? 1008 01:53:37,289 --> 01:53:38,449 Sim, � verdade. 1009 01:53:38,524 --> 01:53:40,719 Que efeito isso produzia no senhor ? 1010 01:53:40,793 --> 01:53:41,953 Nenhum. 1011 01:53:42,394 --> 01:53:43,418 Explique-se. 1012 01:53:43,829 --> 01:53:46,229 No Quartier, todos se emprestavam dinheiro. 1013 01:53:46,799 --> 01:53:48,130 � o anel de meu marido. 1014 01:53:48,834 --> 01:53:50,267 Ele o roubou do meu marido. 1015 01:53:50,336 --> 01:53:53,772 Sr. Dabin, roubou este anel... 1016 01:53:53,839 --> 01:53:55,170 como declara a Sra. Nozi�re ? 1017 01:53:55,407 --> 01:53:57,432 N�o, me foi dado por Violette. 1018 01:53:57,509 --> 01:54:00,137 Se eu soubesse que era de seu pai, teria devolvido. 1019 01:54:02,248 --> 01:54:04,409 Confirma o que a testemunha acabou de dizer ? 1020 01:54:04,750 --> 01:54:06,877 Ele realmente desconhecia a proced�ncia desse anel ? 1021 01:54:08,287 --> 01:54:09,845 Se a testemunha n�o est� dizendo a verdade... 1022 01:54:09,922 --> 01:54:12,550 ser� acusado por cumplicidade no roubo do anel. 1023 01:54:16,695 --> 01:54:18,526 S� me preocupo por voc�. 1024 01:54:21,767 --> 01:54:23,098 Voc� � t�o forte. 1025 01:54:23,902 --> 01:54:26,735 Juro que n�o sabia a proced�ncia desse anel. 1026 01:54:28,274 --> 01:54:31,539 Os relat�rios da pol�cia provam que Nozi�re o enchia de presentes... 1027 01:54:31,610 --> 01:54:34,579 e que ela pagava pelo quarto do hotel onde estavam. 1028 01:54:35,781 --> 01:54:38,272 Sabia que a acusada, para financiar essa necessidade, 1029 01:54:38,350 --> 01:54:39,715 se prostitu�a ? 1030 01:54:39,785 --> 01:54:41,377 Nunca ! Isso � mentira ! 1031 01:54:41,453 --> 01:54:44,752 Ent�o onde conseguia o dinheiro que dava todos os dias a Dabin ? 1032 01:54:45,291 --> 01:54:48,454 O dinheiro que tirou de seus pais n�o representa nem um quarto do que lhe deu. 1033 01:54:49,261 --> 01:54:50,319 Por favor, explique-se. 1034 01:54:52,598 --> 01:54:53,724 N�o me atreveria, por causa de minha m�e. 1035 01:54:53,832 --> 01:54:55,322 N�o se atreveria ? 1036 01:54:56,802 --> 01:54:58,702 Do Sr. �mile, que cuidou de mim. 1037 01:54:59,104 --> 01:55:00,366 Outro de seus amantes ? 1038 01:55:01,073 --> 01:55:04,668 Claro que n�o. Era uma rela��o plat�nica. 1039 01:55:04,743 --> 01:55:07,041 Um tipo de pai espiritual ? 1040 01:55:08,180 --> 01:55:09,272 Se assim quiser. 1041 01:55:10,149 --> 01:55:11,514 E quanto ele lhe dava ? 1042 01:55:11,583 --> 01:55:13,141 1.500 francos por m�s. 1043 01:55:13,218 --> 01:55:15,618 Por que ele era t�o generoso ? 1044 01:55:16,722 --> 01:55:18,690 Por raz�es que n�o posso dizer aqui. 1045 01:55:18,757 --> 01:55:22,784 Ent�o nos diga quem ele �. Pode ser que ele nos diga por qu�. 1046 01:55:22,861 --> 01:55:25,830 N�o posso, sr. juiz. N�o tenho direito de compromet�-lo. 1047 01:55:25,898 --> 01:55:28,389 Mas � em seu pr�prio interesse revelar seu nome. 1048 01:55:31,904 --> 01:55:33,303 N�o posso. 1049 01:55:38,010 --> 01:55:40,979 N�o adianta empurrar. O juiz n�o sair� em menos de duas horas. 1050 01:55:41,046 --> 01:55:44,504 Tudo o que se sabe desse Sr. �mile � que usa um terno azul e tem bigode grisalho. 1051 01:55:44,583 --> 01:55:45,572 Assim fica f�cil. 1052 01:55:45,651 --> 01:55:48,677 N�o entendo a atitude da m�e. 1053 01:55:48,754 --> 01:55:50,881 Est� agindo com moralidade, de maneira correta. 1054 01:55:50,989 --> 01:55:54,720 Deu veneno aos seus pais. 1055 01:55:54,793 --> 01:55:58,729 A malvada Violette Nozi�re. 1056 01:55:58,797 --> 01:56:02,255 Sem pena de tanta crueldade 1057 01:56:02,334 --> 01:56:06,168 cometeu esse terr�vel crime. 1058 01:56:57,222 --> 01:56:58,450 Vai dar tudo certo. 1059 01:56:59,491 --> 01:57:00,617 N�o tenha medo. 1060 01:57:02,928 --> 01:57:05,590 Tinha raz�o de se vestir assim, sabia ? 1061 01:57:05,664 --> 01:57:07,655 A sobriedade sempre impressiona os ju�zes. 1062 01:57:46,905 --> 01:57:50,582 Isso � extraordin�rio ! � o novo caso Dreyfus. 1063 01:57:51,210 --> 01:57:53,804 Metade da Fran�a est� do seu lado. 1064 01:57:54,146 --> 01:57:57,877 Propostas de casamento ! Sete homens que querem suicidar-se por voc�. 1065 01:57:57,950 --> 01:58:00,145 Padres que te defendem. 1066 01:58:00,219 --> 01:58:02,244 Tudo que desejo � que minha m�e me perdoe. 1067 01:58:02,321 --> 01:58:05,256 Ela desempenhou t�o bem seu papel que at� a m�e acabou cedendo. 1068 01:58:05,324 --> 01:58:06,655 A� vem a m�e ! 1069 01:58:12,731 --> 01:58:14,255 O que vai fazer agora ? 1070 01:58:14,666 --> 01:58:16,031 Cuidar da minha filha. 1071 01:58:16,101 --> 01:58:17,159 Est� na hora. 1072 01:58:17,736 --> 01:58:19,260 Sim, est� na hora. 1073 01:58:19,738 --> 01:58:20,966 O veredito ! 1074 01:58:25,644 --> 01:58:29,045 O tribunal, ap�s as delibera��es... 1075 01:58:30,082 --> 01:58:33,609 ordena que ela seja encaminhada, descal�a, 1076 01:58:33,719 --> 01:58:35,516 e coberta de um v�u negro... 1077 01:58:35,587 --> 01:58:37,680 a uma pra�a p�blica de Paris... 1078 01:58:37,756 --> 01:58:39,917 para ser decapitada. 1079 01:58:43,896 --> 01:58:47,297 Perdi minha corrente. Onde ela est� ? 1080 01:58:48,100 --> 01:58:49,624 Eu tinha uma corrente. Violette. 1081 01:58:49,735 --> 01:58:50,861 Tenho que encontr�-la. 1082 01:58:50,936 --> 01:58:52,062 Violette ! 1083 01:58:54,540 --> 01:58:57,407 Pe�o perd�o a todos e agrade�o ao meu defensor. 1084 01:58:57,776 --> 01:58:59,573 Assine sua apela��o. 1085 01:59:02,748 --> 01:59:06,411 Violette, voc� foi condenada. 1086 01:59:20,899 --> 01:59:22,196 Voc�s me d�o nojo. 1087 01:59:24,670 --> 01:59:25,932 S�o todos uns canalhas. 1088 01:59:30,542 --> 01:59:31,941 Voc�s me d�o pena. 1089 01:59:32,700 --> 01:59:34,900 Amaldi�oo cada um de voc�s. 1090 01:59:41,753 --> 01:59:43,380 Levem a condenada ! 1091 01:59:44,623 --> 01:59:47,820 N�o me toquem ! N�o me toquem ! 1092 01:59:48,794 --> 01:59:52,093 D�em minha bolsa. N�o toquem nas minhas coisas. 1093 02:00:21,293 --> 02:00:22,988 Acha que vai ficar entediada ? 1094 02:00:29,134 --> 02:00:33,537 Sua m�e disse que daria todo seu dinheiro para te salvar. 1095 02:00:36,108 --> 02:00:37,769 Diga-lhe que agrade�o. 1096 02:00:56,228 --> 02:00:58,788 Todos os presos est�o falando de voc�. 1097 02:01:03,535 --> 02:01:06,561 Admitamos que matar seu pai n�o tenha te afetado... 1098 02:01:07,139 --> 02:01:09,164 mas v�o te decapitar... 1099 02:01:09,241 --> 02:01:10,868 Isso n�o mexe com voc� ? 1100 02:01:16,448 --> 02:01:17,881 N�o v�o cortar minha cabe�a. 1101 02:01:27,659 --> 02:01:30,150 A supervisora disse que se eu quisesse poderia trabalhar. 1102 02:01:43,508 --> 02:01:45,567 Acho que vou recome�ar do zero. 1103 02:01:47,145 --> 02:01:48,737 Dever�a ter decidido isso antes. 1104 02:01:50,515 --> 02:01:52,244 Antes eu n�o podia. 1105 02:01:57,689 --> 02:01:59,088 Agora eu posso. 1106 02:02:06,765 --> 02:02:10,292 Condenada � morte em 13 de Outubro de 1934... 1107 02:02:10,368 --> 02:02:12,632 Violette Nozi�re foi perdoada... 1108 02:02:12,633 --> 02:02:14,896 pelo Presidente Albert Lebrun em 24 de Dezembro... 1109 02:02:14,973 --> 02:02:17,601 e teve sua pena comutada para pris�o perp�tua com trabalhos for�ados. 1110 02:02:18,777 --> 02:02:20,711 Em virtude de seu comportamento exemplar na pris�o... 1111 02:02:21,012 --> 02:02:24,379 o Marechal P�tain reduziu a pena a 12 anos. 1112 02:02:25,584 --> 02:02:28,485 Decidida a recome�ar a vida ap�s a expira��o de sua pena, 1113 02:02:29,087 --> 02:02:31,578 tendo sido posta em liberdade em 29 de Agosto de 1945... 1114 02:02:31,656 --> 02:02:34,750 e logo agraciada pelo General de Gaulle em 1 de Setembro 1115 02:02:34,826 --> 02:02:36,726 com um decreto anulando... 1116 02:02:36,795 --> 02:02:40,731 sua proibi��o de resid�ncia na Fran�a por 25 anos, 1117 02:02:40,799 --> 02:02:45,099 Violette Nozi�re finalmente se casou com o filho do cl�rigo da pris�o... 1118 02:02:45,170 --> 02:02:46,797 com quem teve 5 filhos. 1119 02:02:47,506 --> 02:02:49,269 Abriram uma casa comercial. 1120 02:02:50,575 --> 02:02:54,033 En 1963, pouco antes de morrer... 1121 02:02:54,112 --> 02:02:58,173 o tribunal de Rouen deu um passo sem precedentes na justi�a francesa: 1122 02:02:58,250 --> 02:03:00,684 restabelecendo todos os direitos civis 1123 02:03:00,819 --> 02:03:04,319 a um condenado � morte pela justi�a comum.